Mennyi? 30! – Angol műfordító verseny

Szeretettel gratulálunk a Bélás diákoknak!

Gimnáziumunk 30. alkalommal rendezte meg 2024. február 15-én a Tolna-Somogy vármegyei középiskolai angol műfordító verseny második fordulóját, ahol a 19 döntőbe jutott versenyző között 3 Bélás diák is megcsillogtatta kiváló angoltudását.

tortánk, rajta a 30-as szám

A verseny két fő részből állt. Az egyik feladat egy maximum 3 perces kiselőadás tartása volt ppt vagy videó kíséretében. Az idei téma: Hősök /Rejtett Hősök – A jelen példaképei volt. A prezentációkat szakmai zsűri értékelte. A másik feladat egy rövid angol-magyar és magyar-angol fordítási feladat, valamint egy az íráskészséget próbára tevő feladat volt.

A zsűri elnöke idén Csató Máté volt. Pécsett él, a versenyszférában dolgozik, régebben a Pécsi Egyetem ECL Language Competition nyertese volt, a Londoni Olimpián önkéntesként dolgozott. Példaképül szolgál diákjaink számára sok tekintetben. Évek óta segíti munkánkat.

Mausz Fanni: az MCC Tehetségprogram munkatársa, angoltanár, az októberben megrendezett Angol szépkiejtési versenyünkön is zsűritag volt. Kedvessége, pozitív kisugárzása segíti a versenyzőket abban, hogy minél fesztelenebbül adják elő témájukat.

Tóth Teodóra: magántanár, volt „Bélás” diák, a Károli Gáspár egyetemen végzett 2015-ben angol szakos tanárként, évek óta segíti versenyünket. Nemcsak tanítja, de lelkesen tanulja is az idegen nyelveket.

Tóthné Kormos Zsuzsanna: Szekszárdi Baka István Általános Iskola, angoltanár, évek óta nagylelkűen segíti versenyünket.

a zsűri

Nem feledkezhetünk meg támogatóinkról sem, akik évek óta segítenek abban, hogy a versenyzőinknek igazán értékes és kiváló minőségű ajándékokkal tudjunk kedveskedni: I. Béla Alapítvány, Oxford University Press, MM Publications, LanguageCert, MCC Tehetségprogram. Nem feledkezhetünk meg a Kaposvári POK nagylelkű felajánlásáról sem: egy különdíjat ajánlottak fel számunkra.

A 30. évfordulóját ünneplő Műfordító versenyünk fényét emelték meghívott vendégeink is. Ellátogatott hozzánk az Amerikai Nagykövetség kulturális attaséja, Shawn Kobb, és Kovács Dóra, a Public Affairs Section munkatársa. Amellett, hogy részt vettek az ünnepélyes megnyitónkon és több versenyző előadását meghallgatták, a versennyel párhuzamosan 40 diákunk számára előadást tartottak arról, milyen egy diplomata élete és az előadás végén kötetlenül elbeszélgettek a tanulókkal – természetesen angol nyelven. Ők sem üres kézzel érkeztek, az első három helyezett értékes ajándékokat kapott tőlük.

A verseny másik fontos vendége Szalai Gabriella, tanulási szakértő, az Angolutca – Angol felnőtteknek megálmodója volt, aki workshop-előadásában arról beszélt a versenyzőknek, diákjainknak és vendégeinknek, hogyan fejlesszék tovább az angoltudásukat. Az interaktív játék során a jelenlévőknek ki kellett találniuk egy rövid részlet alapján, melyik dalról van szó, ill. folytatni kellett egy-egy híres dalszöveg sorát.

A versenyen diákjaink szervezőként, műsorközlőként és természetesen versenyzőként is szépen szerepeltek. A verseny szervezői köszönik a lelkesedést és a komoly munkát.

közreműködő diákok

Penczel Hanna Rebeka, 12.C osztályos tanulónk csak egy hajszállal csúszott le a képzeletbeli dobogóról: 4. helyezett lett, másik két versenyzőnk, Szabó József László, 12. C és Fehér Márk Máté, 9.B osztályos tanuló is szépen megállta helyét a nagyon erős mezőnyben. A három versenyző felkészítő tanárai Erdélyi-Fodor Mária és Söllei Beatrix tanárnők voltak.

Minden kedves versenyzőnek és felkészítő tanáraiknak ez úton is gratulálunk, és további eredményes munkát kívánunk!

sokan voltunk

Diákjaink így látták:

Varga Patrícia, 11.B, A versenyről:

Február 15-én megrendezésre került a 30. évi Tolna-Somogy Vármegyei Angol Műfordító verseny iskolánkban. A verseny 13:30-kor kezdődött, de a résztvevőkkel már előtte is találkozhattunk a regisztrációnál. Miután a versenyzők kihúzták a sorszámaikat, elkezdődött a megmérettetés.

Hajós Éva igazgató asszony

A rendezvényt Hajós Éva igazgató asszony nyitotta meg. A zsűri tagjai között megismerhettük Csapó Mátét, aki több nemzetközi versenyt is megnyert, bebizonyítva, hogy milyen fontos az angol tudás. A második zsűritag Tóth Teodóra, aki a Károli Gáspár Egyetemen végzett, most pedig angolt és magyart tanít. Tóthné Kormos Zsuzsanna a Szekszárdi Baka István Általános Iskolából érkezett. Az utolsó zsűritag Mausz Fanni, ő az MCC-től jött. Köszönjük a segítségüket és értékes munkájukat!

A 19 főnyi résztvevőt két csoportra osztottuk, és amíg a versenyzők egyik fele a verseny írásbeli részét oldotta meg, addig a másik csapat előadta a 3 perces előadását. Az előadás témája a „My Hero” volt. Sok érdekes információt hallhattunk, olyan dolgokat is, ami újdonság volt számunkra. Egy óra múlva a két csapat helyet cserélt. A szünetben a versenyzők felfrissülhettek a sok finomsággal, amit a diákok szülei készítettek. Köszönjük szíves támogatásukat!

A szünet után ismét kezdődtek az előadások és az írásbeli feladat megoldása. Ismét egy óra után a zsűri félrevonult, hogy megállapítsa a verseny végeredményét.

Első helyen Bareith Petra végzett, a második helyezést Varga Petra szerezte meg, a dobogó harmadik fokán Körmöczi Zétény állhatott. Gratulálunk minden versenyzőnek, és reméljük, hogy jövőre ismét láthatjuk őket a következő megmérettetésen. Köszönjük iskolánk angol tanárainak a rendezvény megszervezéséért tett fáradozását, valamint minden közreműködő segítségét!

Tóth Luca, 10.C, Találkozás az USA kulturális attaséjával:

Beszélgetés Shawn A. Kobb attaséval:

USA Nagykövetsége Sajtó és Kulturális Osztályról érkezett Shawn A. Kobb kultúrálisattasé. Indiánában született, itt is járt egyetemre.
Ösztöndíj lehetőségeket is említett, pl. Flex program

„Aki ösztöndíjjal akar kiutazik, és ott tölt néhány hetet, egy, vagy több szemesztert, hatalmas élményben lesz része, máshogy fogja látni a világot azáltal, hogy megismer egy másik kultúrát. Aki valaha tanult idegennyelvet, hasonlóképp megtanulja más perspektívából szemlélni a világot”

Az előadás elején arról beszélt, hogy mennyire odavan a zenéért és a bandákért.

Ezen szokása miatt Szegeden is volt az Ifjúsági napokon. A zenével kapcsolatban arról is beszélt, hogy a magyar zenekarokat nagyon kedveli, ill. találkozott személyesen Carson Comával (tavaly nyáron).

Decemberben együtt ebédelt Azahriával és a Margarit Islandal. Elmondta nekünk, arra volt kíváncsi, mégis milyen itt Magyarországon zenésznek lenni ezért hívta meg őket ebédelni. Illetve arra is kíváncsi volt, hogy milyen a magyar rádióban játszani, és milyen témákról szabad zenét írni, és hogy miket adnak le a rádióban.

Arról is beszélt nekünk, hogy színészekkel is van kapcsolata, akik Hollywood-ból jöttek Magyarországra.

Elmesélte nekünk, hogy kb. 40 országban volt már, de ebben nem volt teljesen biztos.

Ezekről mesélt nekünk. Először megkérdeztük, hogy mikor jött ide Magyarországra. Elmesélte, hogy éppen a covid kezdetén jött ide. Ezért egy évig nem tudott nagyon semmit dolgozni és sehova nem utazhatott. Ebben az időben helyi magyartanárral tanulta a nyelvet és a kultúrát. Elmondása szerint az étel és a kultúra megszokása nem volt nehéz, de a nyelvvel megküzdött. (Minden országban kb. 2-3 évet töltött.)

Az iskolarendszerről csak annyit mondott, hogy van, amiben hasonlít az amerikai és a magyar is. Neki a tablóképek voltak furcsák a falakon.

Ukrajnában is volt 2012-2013. között. Itt azt mondta, hogy az emberek nem voltak nyitottak, és nehezebben tudott velük párbeszédet folytatni. Elmondása szerint: “Amerikában az emberek nyitottak és mindenkivel szívesen beszélgetnek. Itt nehezebb volt a kommunikáció”

Azt is elmondta, hogy minden országban van saját anyanyelvű tanára, aki segít a nyelvet megérteni.

Muszlim vallású országban is járt, ahol meg kellett tanulnia, hogyan viszonyuljon a nőkhöz.

Megemlítette, hogy Magyarországon vannak FBI ügynökeik, saját katonáik, pilótáik, rendőreik. (Ők azért kellenek, hogyha egy amerikai bűnöző menekül Magyarországra.)

Elmesélte nekünk, hogy egyszer volt egy elég érdekes ügyük pont itt Magyarországon. Egy kis faluból elloptak egy második világháború idejéről fennmaradt harangot. Ami aztán valahogy New York-ban kötött ki. Végül az FBI egy aukción talált rá és visszahozták.

Az előadás végen megkérdeztük, hogy mi a negatívuma és mi a pozitívuma a munkájának. Erre azt felelte, hogy: “Régen nehéz volt mentálisan megszokni ezt a folytonos költözködést, illetve azt, hogy folyamatosan ott kellett hagynom azokat az embereket, akikhez olyan közel kerültem. De hála az internetnek ez valamennyire megoldódott. Illetve az még a legnehezebb, hogy temetésre, esküvőre nem tudok időbe ott lenni. A pozitívuma pedig az, hogy ezeket az utakat az állam fizetni nem nekem kell.

A feleségével utazik, nincsen gyerekük. Ezt is megemlítette, hogy gyerek mellett ez a munka elvégezhetetlen lenne. Minden 2 évben új iskolát kellene a gyereknek keresni az országokban.

USA kulturális attasé a nagykövetségről