Utazás és tanulás Lengyelországban Erasmus+ pályázattal

 

Ebben a tanévben másodszorra juthattak külföldi tanulási lehetőséghez az I. Béla Gimnázium tanulói. Az angol nyelvű csoport Poroninban (Lengyelország) tölthetett több mint egy hetet, hogy tudásukat idegen nyelvi környezetben is fejleszthessék. Természetesen a csodás környezet, a sok élmény, program és a megfelelő ellátás is adott volt a tucatnyi tanulónknak február 17-25. között. A program keretén belül mindez minimális anyagi költséggel járt. Érdemes tehát szorgalmasan tanulni gimnáziumunkban, mert aki megfelel az elvárásoknak, kiváló lehetőségekhez juthat. A csoportot két tanár kísérte: Erdélyi-Fodor Mária és Biró Péter Imréné. Köszönjük munkájukat! Az élménybeszámolót napló formában Penczel Hanna 12.C osztályos tanuló készítette el magyarul és angolul is.

 

1. nap

Megérkeztünk a hosszú út után. Elképesztő tájakon jöttünk keresztül. A szállás nagyon szép és rendezett. Vacsorával kezdtünk.

Day 1

After a long trip we finally arrived at Poronin. We came through some breathtaking scenery.

Our accommodation was organised and tidy. After settling down we had dinner.

 

2. nap

Kilenckor reggeliztünk és tízkor kezdődtek a megismerkedős programok. Megtanultuk mindenki nevét és kérdéseket tettünk fel egymásnak. Játékos feladatokkal gyakoroltuk a neveket.

Ebéd után mindenki elfoglalhatta magát es fél négykor folytatódtak a programok, amiknek a célja a csapatépítés és az együttműködés volt.

Kiadták a feladatokat, amit bizonyos időn belül kellett teljesíteni. Minden nemzetiség egy nagy csapatként dolgozott.

Day 2

We had breakfast at nine and at ten we started our first workshop session.

We started by learning each other’s name, after that their personalities by asking questions from everyone. We had a break after lunch and then came another workshop, the goals of which were supporting teamwork and cooperation. We met these expectations with task that we had to finish in a certain time limit. Every nation worked as a big team.

 

3. nap

Reggeli után elindultunk Zakopanéba. Kiadták a feladatainkat, amiket nemzetközi csapatokban kellett megcsinálni. Idő limit nem volt, amikor készen lettünk, elfoglalhattuk magunkat a városban.

Hazaérve volt egy óra szabadidőnk és folytatódtak a programok, ahol ugyancsak az előzőleg meghatározott csapatokban dolgoztunk.

Este Lengyel est volt, meghallgattuk a tényeket az országukról.

Day 3

As always, we had an amazing breakfast, a little later we hit the road to Zakopane.

We got our tasks that we had to complete in multinational groups while being there. Now we didn’t have a time limit to finish them, so we could explore the city freely after we were completely done with our tasks. After getting back to our accommodation we had an hour of rest then we went back to the workshop where we were working in the previously mentioned teams. At 8 pm the Polish night officially began.

We listened to their presentation and we learned interesting facts about Poland, superstitions and tongue twisters.

 

4. nap

A negyedik napon mindenki húzott egy „titkos barátot”. Ennek a személynek kis apróságot lehetett a borítékjába tenni. Ezek megbeszélése után egy kollázst kellett készíteni a céljainkról, erősségeinkről, vágyainkról.

A nap végén a Magyar estet tartottuk meg, nagy sikerrel.

Day 4

During the fourth day everyone had to draw a ’secret friend’.

We had the opportunity to give them small gifts during the programme. After that we had to make a collage about our goals, strengths and desires.   

At the end of the day we hosted the Hungarian night which scored a great success.

 

5. nap

Minden napot egy energetizálóval kezdünk, ami annyit jelent, hogy egy táncot vagy kicsit sportosabb feladatokat csinálunk, hogy mindenki felfrissüljön. Utána vegyes csapatokat választottunk és azokban a csapatokban kellett dolgozni és egy üzleti tervet készíteni. Egy hirdetést is csinált minden csapat, a maga ötletét promótálva.

Day 5

We usually started the days with energizer sessions which basically mean that we had to do sportier tasks or dance, so everyone could start the day refreshed. Then we were divided into mixed teams, in which we had to create a proper business plan. The teams also designed their own advertisement for their ’company’. Later during the day we went to a hot spring where, finally, we could relax.

 

6. nap

Ezen a napon mentünk túrázni a hegyekbe.

Délelőtt indultunk, délután 1-kor értünk vissza a szállásra. Gyönyörű úton mentünk, hegyekkel körülvéve.

Az idő kicsit szeles volt és hideg, de még így is élvezhető volt. Délután folytattuk az üzleti terv elkészítését.

Day 6

This day we left our accommodation at 9 a.m. and we went on hiking in the mountains. We went through slippery roads but it was all worth it since the scenery was breathtaking and the mountains were beautiful.

It was a bit windy and cold, of course, but it was still enjoyable. During the afternoon we continued making our business plan.

 

7. nap

Minden csapat előadta az ötletét és a kis hirdetést, amit készített és kisorsolták a két legjobb ötletet. Ezek után mindenkit országok szerint kettő csapatra bontottak, minden csapatnak társasjátékot kellett terveznie.

Ez egy nagyon élvezetes feladat volt. A nap végén az ukránok tartották meg az estjüket.

Day 7

Every team pitched their ideas and showed their advertisements, the best two were chosen. Then we were separated into two teams/country and we had to create our own board games.

In the end there were two games/countries designed. This task was a lot of fun. After the long day the Ukrainian team held their event.

 

8. nap

Korán reggel elhagytuk a poronini szállásunkat, reggel 7:30-kor, hogy a bochniai sóbányába menjünk.

Mindenkinek csak ajánlani tudom. Onnan elmentünk Krakkóba, ahol felfedezhettük a belvárost.

Később megvacsoráztunk és újból volt egy kis szabadidőnk a városban. A szállásunkra 10 órakor értünk oda.

Day 8

We left our accommodation in Poronin early, at 7:30, to go to a salt mine in Bochnia.

I can only recommend it to everyone. From there we headed for Krakow, where we explored the city in the afternoon.

After the long day we had dinner, which was followed by having free time in the city again. We arrived at our hostel at 10 pm.

 

9. nap

Ezen a napon hagytuk el Lengyelországot.

Mindannyian nagyon elfáradtunk az előző napokban, de azon kívül ez mindenkinek egy feledhetetlen utazás volt.

Day 9

It was our day to depart from Poland.

We were all tired from the last days but overall it was an unforgettable trip to each one of us.

 

összeállította: BéLap szerkesztőség, Biró Péter főszerkesztő

Az angol szöveget lektorálta: Erdélyi-Fodor Mária, angol-orosz szakos tanár